يسنا 34

برای دريافت چم واژگان بولد و خط دار روی آن واژه ها کليک کنيد

34/1

اي اهورامزدا، کردار و گفتار و نيايشي که به مردم  امرتات و اشا و نيروي رسايي مي بخشد، همه را نخست به تو نياز مي کنم.

34/2

اي اهورامزدا، مرد پاک پارساي نيک انديشي که روانش با اشا پيوسته است، همه ي انديشه و کردارخود را به تو نياز مي کند،  باشد که با سروده ستايشي که مي سرايم و نيايشي که مي کنم، به تو نزديک گردم.

34/3

اي اهورامزدا، آنچه سزاوار تو در راه اشا است، با نماز به تو به جا مي آوريم و نياز تو مي کنيم، باشد که همه ي مردمان، در پرتو وهومن و خشتره تو، به هورتات  برسند. اي مزدا، براستي آنکه داناست، پيوسته از نيروي مينويي تو برخوردار گردد.

34/4

اي اهورامزدا، ما در پرتو راستي، فروغ پرتوان تو را خواهانيم، آن فروغ جاودانه و توانا که پيروان اشا را آشکارا ياري مي دهد، و با توانايي، آزار و دشمني بد خواهان را مي بيند و در مي يابد و دور مي دارد.

34/5

اي مزدا، چه بزرگ است شهرياري تو و توانايي تو. چه اندازه آرزومندم که کار در راه تو کنم و به تو بپيوندم، و با اشا و وهومن، وارستگان تو را يار و ياور باشم. تو را برتر از همه مي دانم، و از خدايان دروغين و مردمان گمراه بيزاري مي جويم.

34/6

اي مزدا و اي اشا، و اي وهومن، چون شما چنان هستيد که من به درستي دريافتم، پس در سراسر فراگشتهاي زندگي، مرا راه بنماييد. تا با ستايش و نيايشي از دل، به سوي شما باز آيم.

34/7

اي مزدا، کجايند آن دلدادگان تو؟ که با وهومن، از آموزشهاي پر ارج تو آگاهند، و آنها را، چه در رنج و چه در خوشي، با هوشمندي به کار مي بندند. من کسي را جز تو نمي شناسم، پس، در پرتو اشا مرا پشت و پناه باش.

34/8

اي مزدا، براستي دُروندان با کردارهاي خود ما را هراسان مي دارند، زيرا آنان براي مردم تباهي و ويراني مي آورند، توانمندان شان به ناتوان ستم مي کنند، با آيين تو دشمني مي ورزند، هيچگاه به اشا نمي انديشند، و از وهومن مي گريزند و روي مي گردانند.

34/9

اي مزدا، کساني که با کردارهاي زشت خود و با ناآگاهي از وهومن، آرمئيتي را که نزد دانايان گرامي است از دست مي نهند، به همان گونه که تباهکاران بي فرهنگ از ما روي بر مي تابند، از راستي دوري مي جويند.

34/10

خردمند گويد: کار بر آئين وهومن کنيد، آرمئيتي را که بنياد اشا است نگاهدار باشيد و بدانيد که همه ي اينها، در شهرياري اهورامزدا پديدار خواهد شد.

34/11

اي مزدا، کدام است آيين تو؟ و چيست خواست تو و ستايش تو و نيايش بايسته ي تو؟ فراگوي بما بنماي، تا پاداش دستورهاي تو را دريابيم، و در پرتو اشا، راه خود شناسي و نيک منشي را بشناسيم.

34/13

اي اهورامزدا، اين راهي که به من نمودي، راه وهومن و دستور آموزش سوشيانت هاست؛ و آن چنين است که تنها کردار نيک در پرتو اشا به شادماني مي انجامد؛ آن پاداشي که تو به دانايان مي بخشي.

34/14

اي اهورا، بي گمان تن و جان کساني از آن پاداش نويد داده شده برخوردار مي گردد که کار وهومني کنند، در آباداني و پيشرفت جهان بکوشند، در پرتو اشا آيين خرد نيک تو را پيش برند و خواست تو را برآورده سازند.

34/15

اي اهورامزدا، بهترين گفتارها و کردارها را به من بياموز تا با وهومن و با آرمئيتي و اشا، تو را بشناسم، و با خشتره و با خواست خود، و در پرتو اشا، زندگي را براي من تازه گردان.

 يک يادآوری

فروزه های ششگانه اهورامزدا به همراه او در ادبيات زرتشتي متاخر بنام هفت امشاسپندان (به چم جاودانهای پاک) نام برده و ستوده شده اند